ASIA SUN PRESENTE
Can You Hear My
Heart
Merci à la WITHS2 pour ses sous-titres
Ses yeux sont comme ça et ses sourcils sont comme ça.
Sa bouche, sa bouche est comme ça.
Ce n'est pas Ma Ru. Ce n'est pas Ma Ru.
Ma Ru. Ma Ru.
Papa, regarde encore. Regarde encore. Regarde encore.
Ce n'est pas Ma Ru.
Ce n'est pas Ma Ru. Ce n'est pas Ma Ru.
Quand les yeux de Ma Ru sont fermés, ses yeux sont comme ça, comme ça.
Ses sourcils sont comme ça, comme ça. Sa bouche est comme ça.
"Comme ça" c'est comment ?
Quand ses yeux sont fermés, ses yeux sont comme ça, comme ça.
Ses sourcils sont comme ça. Sa bouche est comme ça, comme ça.
Ma Ru n'aime pas quand je le regarde.
Alors depuis qu'il est petit, je le regarde pendant qu'il dort.
Il ne se met pas en colère quand il dort.
Quand ses yeux sont fermés, ses yeux sont comme ça.
Ses sourcils sont comme ça, comme ça.
Ce n'est pas Ma Ru. Ce n'est pas Ma Ru.
D'accord ! Si Papa dit que ce n'est pas lui, c'est pas lui.
Ne pleure pas Papa, c'est ma faute.
Les yeux de Ma Ru...
Les yeux de Ma Ru sont comme ça. Ses sourcils, ses sourcils sont comme ça...
Ses sourcils sont comme ça. Ce n'est pas Ma Ru.
- Ce n'est pas Ma Ru. - Je comprends, Papa.
Quand Ma Ru ferme les yeux, il est comme ça, comme ça.
Ses... Ses sourcils sont comme ça. Sa bouche est comme ça, comme ça.
Papa si tu continues, je vais te quitter.
Woo Ri, tu vas vraiment partir de la maison ?
Quoi ?
Vraiment, vraiment ? Vraiment, vraiment, Woo Ri ?
Woo Ri, Papa a eu tort. Ne pars pas, Woo Ri.
Papa a eu tort. Papa a eu tort.
Papa, qu'est-ce que tu dis ?
Je ne vais pas partir. Je le disais seulement parce que tu pleurais.
- J'ai tort. - Papa, Papa.
Papa.
Papa arrête de pleurer.
Papa, tu auras mal à la tête si tu pleures. Papa
Papa arrête de pleurer. Papa arrête de pleurer.
- Papa, Papa. Tu vas avoir mal à la tête. - Woo Ri, Woo Ri, ne pars pas. Ne pars pas.
Papa. Papa ne pleure pas.
Woo Ri, ne pars pas. Ne pars pas.
Papa ne pleure pas. Tu vas avoir mal à la tête si tu pleures.
Papa. Papa ne pleure pas. Papa.
- Papa, tu vas avoir mal à la tête si tu pleures. - J'avais tort.
- Papa. - Papa avait tort.
Papa.
Episode
Mère
Hyung... Hyung.
Hyung.
Hyung... Hyung !
Mère
Est-il sous la douche ?
Le numéro que vous avez composé n'est pas disponible pour le moment.
Veuillez laisser un message après le signal sonore.
Jun Ha, je t'attends.
Ne t'avais-je pas dit que j'avais un cadeau pour toi ? Dépêche-toi de venir.
Oh ! Sois prudent en conduisant.
4 appels en absence 1 message
Mère, désolé je n'ai pas décroché le téléphone.
C'est le Président Choi.
Comment ?
Pouvons-nous nous voir ? Je veux te parler de Dong Joo.
Dong Joo ?
Viens à mon bureau.
Je t'attends.
Annulez mes rendez-vous de l'après-midi.
Oui.
Ce sont les informations que vous avez demandées.
Le déjeuner de travail avec le directeur Kang à midi...
Annulez-le. Dites-lui de venir me voir au bureau.
Je comprends.
Maman
Qui était-ce ?
Arrête de pleurer. Dis-moi qui t'a raconté un truc pareil ?
Papa !
Cela a-t-il du sens ?
Comment pourrais-je partir de la maison ?
Je ne dirais pas de telles choses.
Dépêche-moi de me dire qui c'était. Dis-moi vite.
Je ne peux pas. Si je te le dis, tu seras très en colère contre Mung Goon.
Vraiment ! Je savais que c'était Ahjussi !
Comment tu sais que Mung Goon est celui qui l'a dit ?
Je le savais juste en regardant.
Moi aussi. Je le savais juste en regardant.
Ce n'est pas Ma Ru. Ce n'est pas Ma Ru.
Papa, ne pleure pas. Je t'ai déjà dit que j'étais désolée.
Je croyais vraiment que c'était Ma Ru Oppa. Ne pleure pas.
D'accord, je ne vais pas pleurer.
Si je pleure Woo Ri va quitter la maison, alors je ne vais pas pleurer.
Mais Woo Ri a reçu trois coups de poing.
Quoi ? Trois coups de poing ?
Trois coups de poing... Ne pars pas.
Shin Ae est une menteuse. C'était très dur pour toi.
L'hôpital pour maman coûte 1 500 000 wons.
environ 980 euros
J'ai peur que tout ça soit trop dur pour toi et que tu partes. Alors je ne vais pas pleurer.
Je ne veux pas pleurer, mais les larmes continuent de couler, Woo Ri.
Je ne veux pas pleurer, mais les larmes continuent de couler.
Papa, regarde-moi.
Pourquoi je ne peux pas le faire ?
Woo Ri, pas... Pas comme ça. Pas comme ça.
Comme ça, comme ça. Regarde.
Monsieur Bong Young Gyu, maintenant que tu as attrapé le micro,
chante une chanson pour Mi Suk s'il te plaît.
C'est vrai.
Le sourire de Papa est ce que je préfère.
Moi aussi. Le sourire de Woo Ri est ce que je préfère.
Encore une fois !
Quelle idiote.
Papa.
- Maman. - Omo !
Pourquoi es-tu là ?
Tu es folle ?
As-tu trois ans ? Comment peux-tu te perdre ?
C'est... C'est seulement parce que j'ai bu.
C'est facile de se perdre quand on boit. Quel est le problème ?
Baisse le ton.
Tu ne fais rien de bien. Ne m'embarrasse pas.
Vraiment ! Lève-toi vite.
Omo !
- Grand-Mère ! Grand-Mère ! - Maman !
- Mes jambes, aigoo, aigoo... Aigoo, mes jambes. - Aigoo, aigoo, aigoo...
- Aigoo, Grand-Mère. - Que dois-je faire ? Que dois-je faire ?
Êtes-vous sa fille ?
Ma mère est-elle une criminelle ?
Pourquoi l'avez-vous mise dans un coin ?
Vous la traitez de cette façon juste parce qu'elle est habillée pauvrement ?
C'est uniquement parce que ses jambes ne vont pas bien et qu'elle ne pouvait pas s'asseoir.
Que sommes-nous supposés faire ?
Vous savez qui je suis ? Vous osez crier sur moi ?
Je suis l'amie du président de Woo Kyung...
Ferme-la !
Tu n'as vraiment aucune honte ! Tu as vraiment le culot de prononcer son nom ?
File !
Jeune officier, faites sortir cette femme.
Appelez mon fils, Young Gyu, Bong Young Gyu.
Dites à mon fils de venir me chercher. Son nom est Bong Young Gyu.
Tu te moques de moi ?
Pourquoi n'as-tu pas appelé Young Gyu dès le départ ? Pourquoi m'as-tu fait venir ici ?
Quand t'ai-je demandé de venir ici ? File !
Qu'est-ce que tu fais ?
C'était dans la poche de Grand-Mère.
Ramenez-la chez elle.
011-9600-4758,
Séoul Yongsan Hannam,
904 S Officetel N° 803, Sa fille (Kim Shin Ae)
Tu n'as pas dit que tu voulais couper les ponts ?
Pourquoi as-tu ça sur toi alors ?
Je ne l'ai pas écrit.
Je ne peux même pas écrire mon nom, comment j'aurais écrit ça ?
Quand cette gamine, Woo Ri, l'a-t-elle écrit et mis dans ma poche ?
Sale gosse.
Tu n'as rien, mais tu es encore si fière.
Allons-y. Je vais aller passer un savon à Young Gyu et Woo Ri.
Toi, si tu lèves encore un doigt sur Woo Ri...
Aigoo. Non, je vais prendre le bus.
Je suis sobre maintenant. je rentre toute seule.
Quoi ? Est-ce que cette gamine Woo Ri te menace, maman ?
Oui, parce que tu es venue à la maison et que tu l'a frappée,
alors maintenant elle fugue.
Tu vas m'aider ?
- Quoi ? - Laisse-moi prendre le bus. Je veux partir.
Passez, passez...
Hé, hé, hé. Ne cours pas tout seul. Passe-la à l'arrière droit !
- Passe, passe... - Passe, passe, passe...
Papa, tu devrais me passer ta carte bancaire.
- Shoot ! - J'en ai besoin pour acheter une voiture.
Shoot, shoot, shoot ! Oh, bon sang !
Sors de là !
Qu'est-ce que tu fais, idiot ?!
Si tu la branches maintenant, tu vas avoir un choc.
Es-tu un être humain ?
Non. S'il te plaît aide-moi à en devenir un.
Acheter une voiture te rendra humain ?
Tu ne vas nulle part, pourquoi veux-tu une voiture ?
Je ne vais nulle part parce que je n'ai pas de voiture !
Si j'avais une voiture, nous pourrions aller faire un tour avec.
Hé, c'est nous ou Woo Ri ?
nous et Woo Ri ont la même prononciation
Nous comme dans nous, ou Woo Ri là-haut ?
Lee Seung Chul !
Ahjussi, ce n'est pas votre signature, pas vrai ?
Sale type... Tu escroques même ton père maintenant ?
Pourriture... !
- Sérieux ! Envoie-moi en prison alors ! - Pourriture... !
En tout cas, ce sera ton fils qui ira en prison, pas le mien.
Quand t'ai-je demandé d'acheter une voiture à Ahjussi ?
Je ne peux vraiment pas vivre.
- Pourquoi... - Vraiment !
Woo Ri.
Oh, mes jambes.
Grand-Mère, où es-tu allée ? Je t'avais dit de rester à la maison.
Je suis sortie prendre l'air. Pourquoi tu me casses les pieds ?
Qui t'a dit que tu pouvais entrer ? Dépêche-toi de filer !
Grand-Mère.
Je suis vraiment désolée.
Les jambes de la Grand-Mère de Bong Woo Ri ne vont pas bien alors je l'ai ramenée à la maison.
Notre Woo Ri travaille dur, prenez soin d'elle s'il vous plaît.
Si ce n'était pas pour moi, ta grand-mère serait morte dans la rue.
Ne fais rien que tu pourrais regretter.
Même les animaux savent comment être reconnaissants. En tant qu'être humain, comment peux-tu te comporter ainsi ?
Comment ta grand-mère t'a élevée et a pu te supporter ?
Pourquoi ses jambes sont comme ça ?
Je n'ai pas reçu un centime de ses ventes de légumes au marché.
Tout l'argent était pour toi et Young Gyu.
Mais, si tu refuses de payer maintenant, tu seras punie par Dieu.
Peu importe, toi et ta mère êtes la source du problème.
Après la mort de ta mère, Grand-Mère a commencé à devenir distraite.
Elle a perdu son unique et précieux petit-fils,
Ce serait surprenant qu'elle soit lucide.
Même si vous ne me l'aviez pas dit, j'avais prévu d'emmener Grand-Mère à l'hôpital.
Ma tante, ça me gêne,
mais pourriez-vous me donner un peu d'argent ?
Tu es vraiment sans gêne ! Me demander de l'argent dans un moment pareil ?
Pourquoi ? Tu veux prendre l'argent et t'enfuir ?
Pourquoi je m'enfuirais ?
Je suis incapable de vivre sans Papa et Grand-Mère.
Ne dites pas ce genre de choses.
Bien sûr, ça doit être ainsi.
Grand-Mère, n'en a plus pour longtemps.
Pour les personnes âgées, être un peu perturbé n'est pas vraiment une maladie.
Tout le monde devient comme ça à cet âge.
Ne t'embête pas à gaspiller de l'argent.
Qu'elle reste à la maison et qu'elle ne sorte pas.
Woo Ri.
Grand-Mère. Grand-Mère.
Grand-Mère, vous dormez ?
Maman.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je t'ai attendu et j'ai raté mon rendez-vous de cet après-midi.
Regarde.
Cosmétiques Woo Kyung : Proposition
Qu'est-ce que c'est ?
Il y a un CD à l'intérieur.
Avant la réunion du conseil, regarde-le et fais les changements nécessaires.
Et n'oublie pas de voir Jun Ha pour une dernière vérification.
Et aussi, une fois terminé donne-le à Min Soo,
c'est elle qui fera la présentation.
Tu as perdu ton temps.
J'ai déjà préparé le projet.
Tu es trop maquillée.
Il fait chaud dehors. Tu devrais mettre un maquillage plus léger.
Cha Dong Joo.
Il n'y a rien de mal à être prudents.
Pourquoi insistes-tu pour le faire toi-même ?
Jun Ha a toujours été là pour t'aider.
Min Soo est à la tête du département de recherche.
Qu'est-ce qu'il y a de mal à ce que Min Soo fasse la présentation ?
Ta réaction peut être vue comme un complexe d'infériorité.
Quel complexe d'infériorité ?
Tu n'as pas dit que tout allait bien ?
Tu as dit que j'étais complètement guéri.
Fais attention à ce que je ne sois pas découvert à cause de toi.
Et, pour Jun Ha Hyung, ne l'oblige plus à me surveiller.
Laisse-le s'occuper de ses affaires.
Ne l'oblige plus à être mon ange gardien.
Je peux le faire moi-même.
Hors de question.
Je ne suis tranquille que s'il est près de toi.
Fais ce que je dis. D'accord ?
Tu ne peux pas me faire confiance ? Je peux le faire.
Ce que Hyung peut faire, je peux le faire aussi.
Ne te compare pas à Jun Ha.
Même si les autres ne peuvent pas le savoir, tu sais très bien que tu ne peux pas entendre.
Ne sois pas rancunier envers moi.
C'est aussi comme ça que tu voulais vivre.
Tu n'as pas dit que tu voulais reprendre la société de Grand-Père ?
Tu n'as pas dit que tu remettrais toutes les choses à leurs places ?
Pendant que nous nous battons, que fait Choi Jin Chul à ton avis ?
Si ça continues, comment allons-nous reprendre Woo Kyung ?
Va au bureau.
Si tu veux que le jardin botanique soit à ton nom,
il te faut la signature de Choi Jin Chul !
Je suis très honoré d'être invité dans le bureau du Président.
President Choi Jin Chul
Vous ne ressentez pas trop de pression à être assis dans ce siège ?
Je peux sentir la pression juste en le regardant.
Tu ressembles à mon fils.
Comment ?
La façon dont parlait Dong Joo quand il était petit...
C'était vraiment bien à l'époque.
Vous vouliez me demander quelque chose à propos de Dong Joo ?
Avant de le faire...
On m'a dit que toi et Dong Joo étiez comme des frères.
Pourquoi je ne t'ai jamais vu avant ?
Vous étiez toujours occupé au travail.
À chaque fois que vous veniez voir Dong Joo, vous ne restiez qu'un moment.
Comment auriez-vous eu le temps de me remarquer ?
J'étais curieux de vous connaître également, parce que Dong Joo ne parlait jamais de vous.
J'ai seulement entendu parler du Président Tae.
Il parlait de son grand-père ? Dong Joo en parlait ?
Comment Dong Joo pourrait en parler ? Il a perdu la mémoire.
J'ai entendu parler de lui par Mère.
On m'a dit que le Président Tae était décédé à cause du choc quand il a vu l'accident de Dong Joo.
Elle est vraiment irréfléchie. Elle en a même parlé.
Dong Joo le sait ?
Il sait que son grand-père est mort à cause de lui ?
Non, c'est un secret entre Mère et moi.
Tu sembles être très proche de ma femme.
Oui, elle m'a adopté comme son fils.
Et tes parents ?
Mes parents ?
Ils sont toujours occupés à travailler.
Ils m'ont pratiquement jeté à Mère et à Dong Joo.
Dong Joo.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Le transfert du jardin botanique à mon nom requiert la signature du Président.
Je dois revenir plus tard ?
Non. Nous parlions de toi. Viens t'asseoir.
Que disiez-vous ?
On disait du mal de toi. Pourquoi ?
Je ne m'attendais pas à te voir ici, après être parti comme ça.
Qu'est-ce que tu veux dire par "comme ça" ?
Redis-le. Redis-le.
J'ai dit que veut dire "comme ça" ?
Ton visage n'était-il pas comme ça, Hyung ?
Pourquoi es-tu comme ça ?
Aigoo, Ne parle pas comme ça.
Redis-le.
Dong Joo.
Bonjour.
Tu es venu voir ton père ?
Oui.
Hyung !
Dong Joo, trouvons du temps pour manger ensemble.
Tu m'appréciais beaucoup à l'époque.
Oh, oui.
Heureusement, il ne se souvient pas.
Si Dong Joo se souvenait de quelque chose, vous ne seriez pas là aujourd'hui, Directeur Kang.
Néanmoins, devons-nous rendre sa position à Dong Joo ?
C'est pour cela que vous avez fait ce genre de chose ?
Sans mon accord, vous avez pris l'argent de la société pour acheter ce jardin botanique.
Vous croyez que je vous ai laissé ce poste de directeur pour faire ce genre de chose ?
Les gens regardent.
Hyun Suk mérite d'avoir ce petit coin.
Elle dit qu'elle veut que le jardin botanique soit sous le nom de Dong Joo.
Ne la sous-estimez pas.
Pendant tout le temps où Dong Joo était malade,
elle est devenue complètement différente.
Avec tout ce qui s'est passé, comment pourrait-elle être la même qu'avant ?
Quand nous volions les actions de la société, vous étiez tellement vicieux.
Maintenant, votre ventre est plein ?
J'ai saigné pour Woo Kyung.
Qui vous a permis de prendre les fonds de la société ?
Pour investir dans la société de semi-conducteurs, aussi bien que dans l'expansion de l'entreprise,
savez-vous combien il a fallu !
Vu la situation actuelle, je m'occupe de me débarrasser du jardin botanique.
Alors le changer de nom est formellement interdit.
Avez-vous enquêté sur Jang Jun Ha ?
Je n'ai pas encore eu Min Soo au téléphone.
Est-ce que vous savez comment faire ?
Ce type me tape sur les nerfs. Appelez-la et demandez-lui maintenant.
Excellent. Excellent.
C'est le meilleur de notre université.
Il a même été diplômé plus tôt. Et c'est déjà un spécialiste.
Et, il a remporté la première place au concours de négociation d'actions.
Donc, il est très intéressé par les affaires aussi ?
À quoi ça lui sert ? C'est un docteur.
Le monde médical ne lâchera jamais Jun Ha.
Comme il est un spécialiste dans l'hôpital où tu travailles,
vous devez vous connaître tous les deux.
Code bleu, code bleu !
Chargez à 200 ! À 300 !
Je raccroche Papa. J'ai un patient qui va pas bien. Bye !
Le "système itinérant" n'est-il pas étonnant ?
Il pense que je suis toujours aux État-Unis.
Tu ne te sens pas coupable de tromper ton père ?
Bien sûr que je me sens coupable, mais que puis-je faire d'autre ?
Je... Je... Suis quelqu'un qui a des rêves.
Ce doit être génial d'avoir une fille comme Min Soo.
Laissez-moi devenir votre belle-fille alors.
Jun Ha, Dong Joo, Jun Ha, Dong Joo, Jun Ha, Dong Joo.
C'est Dong Joo.
Pourquoi ? Tu préfères Jun Ha ?
Je ne sais pas.
Quand nous étions aux États-Unis je préférais Jun Ha.
Mais depuis que nous sommes là, je suis plus attirée par Dong Joo.
Tu connais très bien Jun Ha ?
Bien sûr. Nous sommes bons amis.
Il est beau, intelligent, très amical et il a une belle voix.
Pourquoi ? Je me suis trompée ?
C'est un peu trop collant.
Je suis rentré.
Min Soo, tu es là.
Oui, les premiers échantillons sont arrivés.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je ne me suis pas occupée de toi une journée et tu es une épave.
Monte d'abord te changer.
Tu as bien dormi ? Dong Joo t'a ennuyé ?
Celle-la est mieux ? Ou celle-la ?
Quand ses yeux sont fermés, ses yeux sont comme ça, comme ça.
ses sourcils sont comme ça. Sa bouche est comme ça, comme ça.
Tu as fini de prendre ta douche ?
Oh, oui.
Maintenant, change-toi.
Tout à l'heure, quand Min Soo sera partie, tu les mettras pour sortir avec moi.
Où allons-nous ?
Je ne t'ai pas dit que j'avais un cadeau pour toi ??
J'ai investi dans une société sous ton nom.
C'est toi qui va signer parce que tu es le président de cette société.
Pourquoi dois-je m'occuper d'une société ?
Quand nous aurons récupéré Woo Kyung, Dong Joo ne pourra pas tout gérer tout seul.
Bien que cela me peine, Dong Joo peut seulement être président en surface.
Nous allons encore avoir besoin de toi pour gérer Woo Kyung.
Si tu veux quelque chose, tu dois faire le premier pas.
Oh, pourquoi n'as-tu pas répondu à mes appels tout à l'heure ?
Je t'ai laissé un message aussi.
J'allais te le dire en arrivant, et j'ai oublié.
J'étais au bureau.
Le Président a dit qu'il voulait me poser des questions sur Dong Joo.
Et alors ?
Alors tu as ignoré mon appel et tu as été le voir ?
Je ne voulais pas que tu t'inquiètes sans raison.
Je t'ai dit de me prévenir !
Je déteste quand on me cache des choses.
Ce que cet homme, Choi Jin Chul, a fait derrière mon dos,
et la façon dont cela nous affecté Dong Joo et moi, tu le sais.
Cet homme, Choi Jin Chul, te fera du mal.
S'il t'arrive quelque chose à toi aussi, qu'est-ce que je vais faire ?
Mère, calme-toi. je n'avais pas l'intention de te le cacher.
Jun Ha, j'ai vraiment peur de cet homme...
J'ai vraiment peur de cet homme, Jun Ha...
Mère, il ne m'arrivera rien.
À partir de maintenant, je te préviendrai pour tout.
J'ai eu tort. Calme-toi.
Jun Ha. Jun Ha. Jun Ha.
Jun Ha.
- Mère, lève-toi... Mère. - Aigoo...
Mère, tu dois manger si tu veux grandir.
Woo Ri a beaucoup mangé et elle a grandi.
Mais tu n'as pas grandi, Mère tu es toujours pareille.
Je n'ai pas dit que je ne mangeais pas ?
T'en fais pas pour moi, laisse-moi dormir.
Mère.
Grand-Mère, pourquoi tu ne manges pas ?
Tu ne te sens pas bien ?
Mère tu es encore malade ?
Quoi ?
Pourquoi "encore" ? Quand ai-je jamais été malade ?
Je vais bien. Je vais très bien.
Hé, Woo Ri, je ne retournerai pas à l'hôpital.
Alors occupe-toi juste de tes affaires.
Je vais m'occuper de moi. Ne t'inquiète pas pour moi.
Mère, dépêche-toi de manger.
Aujourd'hui les fleurs déménagent.
C'est dur de dormir après le déménagement. Je dois leur tenir compagnie.
Woo Ri doit aller au magasin de poulet frit aussi.
Alors mange vite.
Hé, pourquoi tu n'es pas encore partie ?
Si ce n'est pas livré à temps, je suis mort.
Il est possible que je ne puisse pas y aller ce soir..
Bong Woo Ri, tu vas vraiment être comme ça ?
Je dois voir la rediffusion du match de foot.
Hé, Mung Goon. Ce... Cette...
Regarde-le avec moi. Ce doit vraiment être un bon jeu.
Savez-vous seulement combien il y a de joueurs sur le terrain ?
Qui s'occupe du nombre de joueurs ?
Je veux juste voir Cha Bum Kun.
Entraîneur de foot et ancien joueur, considéré comme le joueur du siècle en Asie
Cha Bum Kun va jouer ?
Celui qui joue vraiment bien...
Allez vous occuper de vos affaires.
Je vais aller voir ce bon truc.
Mung Goon, allons regarder la télé. Allons.
Oh... !
Aigoo, mes jambes.
Wow, ma mère connaît vraiment beaucoup de choses.
Non, non !
Vous ne pouvez pas l'enlever !
Non !
Si vous l'enlevez, Ma Ru ne pourra pas revenir à la maison.
Vous êtes celui qui n'est pas Ma Ru.
C'était tombé, alors je le remettais.
Quoi ?
Vraiment, c'est vraiment vrai.
Merci. Merci.
Bien, je m'en vais.
Celui qui n'est pas Ma Ru, celui qui n'est pas Ma Ru.
Celui qui n'est pas Ma Ru.
Ça, C'est une fleur "Serre d'Aigle"
Ancolie
J'ai des ongles de pieds aussi.
C'est l'ongle de pied de Bong Young Gyu. C'est l'ongle de pied de l'aigle.
C'est pour ça qu'on l'appelle fleur de "Serre d'Aigle".
Elle aime beaucoup la lumière du soleil.
C'est pour ça qu'elle est passé de là-bas à ici aujourd'hui.
Il fait très chaud ici.
Après un déménagement, c'est plus difficile de dormir.
Il y a longtemps, j'habitais près de ces toilettes.
Non, non... C'est ma maison là-bas.
Ma maison est au deuxième étage de la maison de Mung Goon.
Après le déménagement, je ne pouvais pas dormir.
Oui ?
Mais, le jardin botanique est fermé après la tombée de la nuit.
Comment êtes-vous entré ?
Je voulais juste venir la nuit et regarder.
Oh, alors vous voulez venir regarder la nuit.
Cette fleur "Serre d'Aigle" est vraiment, vraiment belle la nuit.
Vous avez de la chance.
Oui, j'ai de la chance.
Après le déménagement, c'est difficile de dormir.
Vous la bordez avec une couverture comme ça, et elle va bien dormir.
Comme pour ma fille, Bong Woo Ri,
Je la borde avec une couverture chaque nuit, comme ça, comme ça, comme ça...
Qu'est-ce qui se passe après "comme ça, comme ça" ?
Fleur "Serre d'Aigle", tu dois bien dormir, bien dormir.
Je vais te tenir compagnie.
Oh, bonjour.
Oui.
J'ai mal entendu ?
Oh ! C'est un piano !
Comme c'est étrange...
Hein ?
Ça sent la pâte de haricot.
Oh, Papa !
Ail, oignon, et aussi pâte de chili et de kimchi.
Régalons-nous, Woo Ri.
Oui. Tu ne sens pas l'omelette.
L'omelette c'est le meilleur !
Papa, Papa, qui habite dans cette maison ?
Hein ?
Demande aux étoiles.
Juste là, on jouait ma musique au piano dans cette maison.
Quelle musique au piano ?
Celle que j'avais l'habitude de jouer quand j'étais petite.
Tu ne te souviens pas Papa ?
C'était comme ça !
Oh, je sais ! Je sais !
Celle que tu avais l'habitude de jouer.
Je ne la jouais pas comme ça !
Non, non. Tu faisais...
Vraiment ! Je vais manger toute l'omelette.
Tu ne peux pas, tu ne peux pas ! Je veux manger l'omelette aussi.
Mais tu ne devrais quand même pas mentir, Woo Ri.
Papa, c'était comme ça...
Non, non.
Ce n'est pas vrai.
Cosmétiques Woo Kyung : Proposition
Comment ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Pourquoi ne me l'avez-vous pas dit ?
Pourquoi aurais-je dû le dire ? C'est moi le superviseur ici.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Si nous avions su que le jardin botanique appartenait maintenant à Woo Kyung,
nous n'aurions pas continuer à travailler ici.
Ne travaille pas alors.
Chef !
Woo Ri, ne crie pas sur le Chef.
Être licencié c'est mauvais. Si tu es licenciée, tu ne pourra plus venir au jardin botanique.
Je suis le superviseur !
Oui, Superviseur.
Peu importe, ne tourne plus autour de cette maison.
Après avoir acheté cet endroit, la dame de Woo Kyung a mis beaucoup d'efforts pour la construction de cette maison.
C'est une maison d'hôtes.
Hôtes ?
Quel genre d'hôtes ?
Pourquoi veux-tu le savoir ?
C'est une personne importante.
Les mots «personne importante» sont gravés sur son front, d'accord ?
Si tu tombes sur lui... Non, non, tu n'as pas le droit de le croiser.
Reste loin de lui c'est tout !
Une personne importante !
C'est Bong Woo Ri.
Comment ? Où ?
Nous avons le CAM.
Certification Aliments et Médicaments
Les normes de stabilité ont été respectées.
Maintenant, il ne reste plus qu'à travailler sur le packaging.
Que pourrions-nous faire pour l'emballage ?
Recommence. Je n'arrive pas à m'en occuper.
Quoi ? T'occuper de quoi ?
Je t'ai demandé quoi faire pour ce problème.
Tu n'as pas dit que tu allais t'en occuper ?
Attendons un peu. Voyons si le plan du projet doit vraiment être revu.
Pourquoi ?
Toi et Jun Ha avez menti. Vous aviez dit que vous m'aideriez à le résoudre.
Tu vas vraiment le faire ? On n'a pas de temps.
Tu arrives encore à sourire ?
Ne sois pas comme ça ! Que dirais-tu de nous aider à retrouver le frère de Woo Ri ?
Si Woo Kyung cherche, il sera retrouvé en un rien de temps.
Boss.
Contrat de Cession d'un Brevet de Design
"Energy Cell" ?
Qu'est-ce que c'est comme société ?
C'est une société qui vient tout juste d'ouvrir, alors elle n'est pas encore connue.
Mais elle le sera très bientôt. Ses produits sont les meilleurs !
Nous avons besoin de quelque chose pour attirer les clients.
Ce design est un choix parfait pour les attirer.
Un design ?
Mais, vous n'êtes vraiment pas de Woo Kyung, n'est-ce pas ?
Energy Cell, les cosmétiques Energy Cell.
Super.
Mais, c'est un peu étrange.
Pourquoi les deux société veulent tout d'un coup acheter ce dessin ?
Et vous êtes tous les des sociétés de cosmétiques également.
Mais vous allez nous le vendre, n'est-ce pas Designer Bong Woo Ri ?
D... Designer ?
Oui.
Maître Designer, signez ce contrat avec nous s'il vous plaît.
Je vous en prie.
D'accord.
Ah, quel dommage.
Pour être honnête, ce n'est pas pour me vanter,
mais mon père est un maître et il peut tout peindre les yeux fermés.
Oh, alors le designer n'est pas Mademoiselle Bong Woo Ri ?
C'est votre père ?
Quel est le nom de votre père ?
Bong-ja, Young-ja, Gyu-ja.
elle prononce chaque caractère de son nom pour paraître plus formelle
Comment ? Bong Ja, Young Ja, Gyu Ja, trois personnes ?
Je dis que...
Le Designer Bong Young Gyu est mon père.
N'est-ce pas la bonne manière de dire le nom d'un adulte ?
Alors, pour un échange équitable entre les deux parties, est-ce que 3 millions de wons feront l'affaire ?
environ 1 950 euros
Si ce n'est pas suffisant, je peux augmenter le prix.
Le prix est insignifiant.
Si mon père avait été là, il aurait accepté 500 wons.
70 centimes d'euro
Pourquoi ?
Parce que c'est une personne innocente qui aime les fleurs plus que l'argent.
C'est la raison pour laquelle un tel design existe.
Alors 500 wons !
Non ! Allons-y pour 3 millions, 3 millions.
Vous pouvez verser l'argent tout de suite ?
Oui.
Attendez... Je veux confirmer une chose d'abord.
Quand le maquillage sera en vente, donnez-moi trois lots s'il vous plaît.
Un pour ma famille, un pour la famille de Seung Chul et un pour mon Oppa.
Pouvez-vous me donner trois lots ?
Bien sûr, aucun problème.
C'est génial !
Papa, j'ai gagné 3 millions de wons !
Pas 300 wons, 3 millions de wons !
Kim Bi, quand es-tu rentré en Corée ?
Alors ?
Qu'est-ce que c'est ?
Commençons maintenant.
Oh, qu'est-ce que c'est ? Les gars vous avez réussi à acheter le dessin de Bong Woo Ri ?
Comment vous avez fait ?
Quand elle a entendu parler de Woo Kyung, elle a refusé de vendre le dessin.
Ne me dis pas que tu l'as aidée à chercher Bong Ma Ru ?
La viande que tu as achetée est bonne.
Oui.
Aigoo, mes jambes ne me font plus mal.
Super.
Sers-moi.
Ri Woo est très chanceuse.
Où y a-t-il un autre père qui peut gagner 3 millions de wons ?
Si les gens vous entendaient, ils penseraient que vous avez dit 300 millions de wons
environ 19 300 euros
Ne gâche pas l'atmosphère.
Grand-Mère, un verre pour fêter ça.
Je ne peux pas boire un jour si heureux.
Avant, je buvais parce que j'étais vraiment malheureuse.
Mais maintenant, je n'ai plus de raison de boire.
C'est vrai ?
Le dessin du père de Woo Ri a été choisi par qui ?
Un endroit qui vend des cosmétiques.
Il a eu la première place.
La première place.
C'est pour ça qu'ils ont payé 3 millions de wons. 3 millions de wons...
Vous êtes trop bruyants, je ne peux pas dessiner !
Si cela continue, je ne peux pas vivre. Une personne vivante doit vivre bien.
Le père de Woo Ri a encore bu de l'alcool ?
Pas le "père de Woo Ri".
À partir de maintenant, appelez-le Maître.
Comment ça s'appelle ?
Maître dwijil.
c'est un mot négatif
Ce n'est pas maître dwijil, mais Maître Designer.
Le rouge... Est trop rouge.
Pourquoi Woo Ri n'est toujours pas là ?
La viande va être trop cuite.
Woo Ri ?
Woo Ri a dit qu'elle allait à l'hôpital.
À l'hôpital de Mère...
Elle aurait dû le dire plus tôt.
Quel gaspillage de viande, Woo Ri n'est pas là.
Qu'entends-tu par là ?
Il a trouvé un travail.
Notre fils a un travail maintenant !!
Est-ce si impressionnant ?
Maintenant Woo Ri ne voudra plus s'enfuir.
Woo Ri a dit qu'elle allait s'enfuir ?
Quand ? Quand l'a-t-elle dit ?
Mère, Mère.
La dernière fois, la dernière fois, Mung Goon ne l'a pas dit ?
Woo Ri ne l'a pas dit, c'est Mung Goon qui l'a dit.
C'est ça. Tout est de la faute de Ma Ru.
À cause de Ma Ru, toute la famille veut s'enfuir de la maison.
Ma Ru ?
Maître Designer, faites un autre dessin.
Ma Ru sera très surpris quand il reviendra
de voir que son père est devenu un maître Designer.
S'il le découvre, il reviendra sûrement.
C'est vrai. C'est vrai. C'est vrai...
Young Gyu, tu ne dois plus pleurer et chercher Ma Ru.
Continue à bien faire tes dessins.
Oui. Oui. D'accord. D'accord.
Je dois dessiner de plus en plus, et Ma Ru reviendra.
Je vais faire plus de dessins.
Bien.
Il a du talent dans ce domaine.
Pourquoi ne l'avions-nous pas réalisé ?
Tous tes devoirs quand tu étais petit, étaient faits par Young Gu.
Vous êtes encore ouverts Je peux avoir un rendez-vous ?
Oui.
Le nom du patient ?
Super.
Son nom est Hwang Soon Geum.
Elle a besoin d'une IRM et d'une angio MRA.
Faites pour tout ce qu'il y a à faire.
Nous pouvons tout faire maintenant.
S'il vous plaît voyez cela avec le médecin traitant.
Je vais vous confirmer la date.
Oui.
Faisons d'abord l'IRM et le MR... Aussi.
Où est le médecin ?
Ce sont les photos d'un scanner cérébral d'une intervention bilatérale GPi DBS.
traitement neurochirurgical
C'est un patient mâle, d'une cinquantaine d'années, diagnostiqué maladie de Parkinson.
Après l'intervention, des améliorations significatives ont été notées.
notamment une diminution des tremblements et de la rigidité.
Ga, Na, Da, Ra...
Ma, Ba, Sa...
A, Ja, Cha, Ka...
Ta, Pa...
Je t'ai trouvé, Ha...
Le taux de croissance est très élevé.
L'opération cible les nerfs dans la partie centrale du cerveau.
Ceux-ci doivent être enlevés avec précision et en toute sécurité à partir de cette section du cerveau.
Ha, Pa, Ta, Ka, Cha...
Ja, A...
Sa, Ba...
Ma, Ra, Da...
Na.
Ga.
Cette étude de cas ciblant la partie malade du cerveau est extraordinaire.
- Bon travail. - Oui.
- Merci. - Oui.
- Bon travail. - Oui.
Bonjour.
Je suis le tuteur légal de Madame Hwang Geum Soon.
Celle qui soustrait 700 concombres à 1 000.
Celle qui est vraiment douée pour jurer.
Mais, que désirez-vous ?
J'ai pris rendez-vous pour Grand-Mère aujourd'hui.
Je vous demande de bien prendre soin d'elle, alors voici quelque chose pour vous flatter.
Prenez soin d'elle s'il vous plaît.
Vous avez attendu jusqu'à maintenant pour me donner ça ?
Oui.
Ça ne paye pas de mine, mais ça fait des miracles.
C'est bon pour le ventre et évite le rhume.
C'est bon pour la pression sanguine aussi.
Et aussi, ça aide à se concentrer et vous aurez une bonne mémoire.
Si c'est le cas, vous devriez le garder pour votre Grand-Mère.
Je lui en donnerai plus tard.
Mais, le Docteur Jang Jun Ha est déjà parti ?
Je pense.
Alors, pourriez-vous le lui donner pour moi ?
Je ne sais pas quand je vais le revoir.
Je vous vois le jour du rendez-vous alors.
Au revoir !
Oh, je suis morte !
Ahjussi, attendez !
Ahjussi !
Ahjussi... !
Qu'est-ce que je vais faire ? C'était le dernier bus !
Quoi ?
Montez.
Docteur Jang.
Vite, montez dans la voiture.
Non, non. Ma maison est trop loin.
Je n'ai pas l'intention de vous ramener chez vous.
Je vous aide à attraper le bus.
Oui.
C'est celui-là. celui-là, celui-là.
Merci. Un taxi serait vraiment trop cher.
Il s'arrête, il s'arrête.
Allez plus vite, allez plus vite !
Arrête-toi, arrête-toi. Arrête-toi !
Vous auriez dû passer devant le bus.
Cette voiture est une très bonne marque, vous devriez pouvoir prendre un virage rapidement.
Où est le prochain arrêt ?
Le prochain arrêt ?
Oh, merci.
Par là, par là.
Allez tout droit.
Je suis un peu inquiète parce que Papa et Grand-Mère m'attendent.
Dépêchez-vous, conduisez plus vite !
Le dernier bus conduit plus vite quand il s'approche de l'arrêt.
Il s'est arrêté.
Pourquoi êtes-vous venue à l'hôpital à cette heure ?
Oh, pour l'IRM et le MRA... Je pense.
Vous savez, hein ?
Je suis venue pour prendre rendez-vous.
Parce que j'ai gagné beaucoup d'argent de façon imprévue.
Oh... C'est super.
Oui.
Je pense que ma mère m'a aidée.
Ma mère peut entendre tout ce que je dis.
Ce n'était qu'un dessin de fleur.
Mon père l'a dessiné.
Nous avons gagné 3 millions pour ça.
De Energy Cell Cosmetics...
Oh, le bus !
- Où ? - Hein ?
Quel est le nom de la société de cosmétiques ?
Energy Cell.
Elle n'est pas très connue encore, mais elle le sera bientôt.
Oh, à ce rythme, on va encore louper le bus.
Conduisez plus vite.
Cette voiture peut aller à plus de 185 km/h.
Où avez-vous acheté votre voiture ?
Pourquoi ne vous ont-ils pas montrer toutes ses fonctions ?
Le bus passe par là.
Je vous conduis jusqu'à Po Cheon.
Quoi ?
Mon dongsaeng habite là-bas.
un junior
Quelque chose est arrivé et je dois le voir.
Groupe Woo Kyung
- Nom... - Hein ?
À la place de "Hé" ou "Toi", ton nom...
Mon nom est Cha Dong Joo.
Je vois.
Mais, je n'ai pas encore de nom.
Hein ? Tu n'as pas de nom ?
Non.
Quand j'aurai un nom, tu seras le premier à le savoir.
Bong Woo Ri ?
L'émission était un désastre complet.
Vous l'avez vue ?
Je me demandais comment vous saviez que ma famille habitait à Po Cheon.
Mais, ce n'était que des mensonges.
Ma famille n'a pas de terre.
C'est la vérité.
Ah... C'est la faute de Seung Chul Je suis tellement gênée.
Mais, je ne suis pas quelqu'un qui ment tout le temps.
Je l'ai seulement fait parce que je n'avais pas le choix.
Vous avez pensé que cela aurait fait revenir votre frère.
Hein ? Oui.
C'est ce que Seung Chul a dit.
Oh, Seung Chul est mon ami.
C'est un professionnel de la fugue.
Dans ces moments-là, vous devez écouter les professionnels.
Il a dit de ne pas laisser paraître que nous étions pauvres, alors j'ai emprunté les vêtements que je portais.
C'était une robe rouge. Elle n'était pas vilaine, non ?
Quand avez-vous commencé à vouloir devenir docteur ?
Pourquoi me le demandez-vous ?
Mon Oppa aussi disait qu'il voulait devenir docteur.
Depuis le collège...
J'y pense depuis que je suis petit. Mon père est docteur.
Oh...
Docteur.
Je demande juste parce que vous êtes docteur.
Je pense toujours que les gens ressemblent à mon Oppa.
C'est une maladie ?
Quelle maladie est-ce ?
Être examinée et avoir un traitement coûterait très cher.
Puisque vous êtes un médecin, aidez-moi un peu.
Et si je vous donne le traitement ?
C'est quoi ?
Oubliez.
La nostalgie provoque la douleur. Alors, faire un effort conscient pour oublier est le meilleur remède.
C'est vrai.
On dirait que vous avez raison.
Mais... Je dois dire quelque chose à Oppa.
Si je le vois, il y a quelque chose que je veux lui dire.
Ça va aller si je vous laisse ici ?
Oui.
Je suis vite à la maison si je cours.
Merci.
Faites attention en rentrant.
Bong Woo Ri.
Oui ?
Que voulez-vous dire à votre Oppa ?
Hein ?
C'est malsain de garder les choses pour soi. Alors, dites-les-moi à voix haute.
Comment puis-je vous les dire ?
Je suis médecin, je peux vous aider.
Hé, tu crois que tu es le seul à ne pas vouloir être mon Oppa ?
Je ne veux pas être ta Dongsaeng non plus !
Tu es vraiment un Oppa ?
Quel genre de Oppa agit de cette façon ?
Pourquoi n'es-tu pas revenu alors que tu as dit que tu revenais ?
Tu ne m'as pas dit de m'accrocher à ça ?
Tu ne m'as pas dit de prendre ça et de t'attendre, que tu revenais tout de suite ?
Tu n'as pas dit que tu allais revenir et que je devais t'attendre ?
Mais, pourquoi n'es-tu pas encore revenu ?
Pourquoi ? Pourquoi ?
En voyant la façon dont Papa et Grand-Mère attendent chaque jour que tu reviennes,
as-tu une idée de ce que je ressens ?
Sais-tu combien de temps j'ai attendu ?
Seule... Seule, sais-tu combien c'est épuisant ?
Que veux-tu que je fasse ?
Bong Ma Ru, gros nul...
J'ai versé trop de larmes, maintenant les larmes ne viendront plus.
Gros nul...
Hé, Bong Ma Ru. Bong Ma Ru ! Bong Ma Ru !
Tête de poulet, bouse de vache, fumier de cheval, merde de chien, caca de fourmi, minable !
J'ai fini.
Comme vous l'avez dit, je me sens vraiment mieux.
Merci d'avoir écouté à sa place.
Au revoir.
Woo Ri.
Je suis désolé.
Je suis désolé, Woo Ri.
ASIA SUN vous a présenté :
CAN YOU HEAR MY
HEART
Traduction : Manou117
Check : Herotic
Edit/QC : Lillyrose76
Encodage : Princesse44
Re-encodage 720p : dramaparadise.eu
Regarde-moi dans les yeux et parle-moi
Ne te retourne pas et pleure
Tu as supporté la douleur toute seule
Mais maintenant je suis près de toi
Si tes yeux continuent à se remplir de larmes
Ne tourne pas la tête
Tu peux me serrer et pleurer autant que tu veux dans mes bras
Même si tu me dis que tu m'aimes
Ou si tu me dis que je te manque
Je ne peux pas entendre ton coeur
Un peu plus près, rapproche-toi de moi
Regarde-moi dans les yeux et parle-moi
Alors, je pourrais entendre ton amour
Si tu me dis que tu m'aimes et que je te manque
Je peux entendre ton coeur
Un peu plus près, rapproche-toi de moi
Je veux t'enlacer
Seule toi, tu peux m'entendre